Search

In Reality is the first English translation of the poetry of Jean Portante, the prizewinning Francophone poet from Luxembourg. Lyric and rich in imagery, Portante's poems have plenty to say on identity and culture to an international audience.

Jean Portante's poetry, as well as his other writings, have been translated into many languages but never English until now. Animated by a sense of the fragile position of the human being in a rapidly changing world, his poetry moves with an easy and familiar cadence into realms of the surreal that sit brilliantly with acutely observed realities. The poems develop the love of language and the playfully serious ambiguities in human affairs. Anne-Marie Glasheen has translated the work of the Belgian poet Liliane Wouters. A dual-language edition. Poetry Europe series.

Cet ouvrage collectif cherche à rendre compte de la place de l?oeuvre de Jean Portante dans le champ littéraire luxembourgeois. Du point de vue de l?histoire littéraire, sa poésie et ses romans témoignent de et participent à la césure esthétique et idéologique décisive des années 1980. À l?instar du renouveau constaté dans le champ du roman en langue luxembourgeoise avec Hannert dem Atlantik (1985) de Guy Rewenig et schacko klak (1988) de Roger Manderscheid, Jean Portante marque, avec le roman Mrs Haroy ou la Mémoire de la baleine (1993), le renouveau du roman francophone, à la fois par l?esthétique postmoderne qui le détermine et par le fond thématique de la migration et de l?histoire interculturelle du Luxembourg qu?il met en oeuvre. Ce renouveau se retrouve également dans le domaine de la poésie. Les recueils de Jean Portante s?apparentent à un véritable laboratoire scriptural, où depuis Horizon, vertige et Italie intercalaire (1986) se noue l?± étrange langue ? de l?auteur, mais où elle semble aussi se dénouer, comme on peut le lire dans Après le tremblement (2013). L?oeuvre poétique, connue et reconnue à travers le monde, lauréate de nombreux prix, traduite en de nombreuses langues est certainement un pôle déterminant de la création de Jean Portante qui éclate tout en complétant, qui interroge tout en éclairant le pôle romanesque.

Le volume 06 de la série accueille Jean Portante, écrivain, traducteur, éditeur et journaliste dont l?œuvre interroge la langue, le processus d?écriture, la migration, le déracinement et le travail de mémoire. Il a obtenu plusieurs prix littéraires, dont le Prix Servais (2016) pour son roman 'L'Architecture des temps instables'.

Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.

L'auteur, qui retrace l'itinéraire d'un écrivain de la génération beat des Kerouac, Cassady, Burroughs, mais aussi de Bob Dylan, Patti Smith et Lou Reed, fait revivre une époque effervescente dans l'Amérique de l'après-guerre.