Search

Proposing a new methodological approach to documenting languages spoken in multilingual societies, this book retraces the investigation of one unique linguistic space, the Creole varieties referred to as Takitaki in multilingual French Guiana. It illustrates how interactional sociolinguistic, anthropological linguistic, discourse analytical and quantitative sociolinguistic approaches can be integrated with structural approaches to language in order to resolve rarely discussed questions systematically (what are the outlines of the community, who is a rightful speaker, what speech should be documented) that frequently crop up in projects of language documentation in multilingual contexts. The authors argue that comprehensively documenting complex linguistic phenomena requires taking into account the views of all local social actors (native and non native speakers, institutions, linguists, non-speakers etc.), applying a range of complementary data collection and analysis methods and putting issues of ideology, variation, language contact and interaction centre stage. This book will be welcomed by researchers in sociolinguistics, linguistic anthropology, fieldwork studies, language documentation and language variation and change.

Le travail social est avant tout une activité langagière: un travail par le langage. Un travail sur le langage également parfois, sur celui des autres, sur le sien en tant que professionnel. Quel rapport les travailleurs sociaux entretiennent-ils avec le langage, sous ces différentes facettes ? Que nous apporte l'étude des différents matériaux, oral ou écrits recueillis auprès d'eux ? Quelles formations pourrait-on mettre en place pour leur permettre de mieux appréhender la dimension langagière de leur activité ?

This title is available online in its entirety in Open Access In and Out of Suriname: Language, Mobility and Identity offers a fresh multidisciplinary approach to multilingual Surinamese society, that breaks through the notion of bounded ethnicity enshrined in historical and ethnographic literature on Suriname.

La Guyane française, avec sa grande richesse culturelle et linguistique, offre un observatoire privilégié pour l'étude des relations entre langue et société. On y parle en effet une trentaine de langues d'origines multiples : langues créoles, amérindiennes, asiatiques, européennes. Des populations aux histoires diverses participent aux processus de migrations et d'urbanisation, se trouvant ainsi confrontées aux langues et cultures dominantes de la région. Tant dans le domaine de l'éducation que dans celui de la santé ou de la justice, la promotion quasi-unique du français conduit à des difficultés d'ordre linguistique et culturel à l'origine d'importants problèmes sociaux. Linguistes, anthropologues, sociologues, historiens, dicacticiens, psychologues croisent ici leurs analyses pour susciter des politiques prenant en compte la spécifié des langues et cultures guyanaises. Cet ouvrage s'adresse à la communauté universitaire, aux pouvoirs publics, aux enseignants, aux acteurs sociaux, mais également à tout lecteur concerné par les questions sociolinguistiques et anthropologiques telles que le contact des langues et des cultures, le rôle des représentations culturelles dans l'apprentissage des langues, la construction de l'identité et la place des langues dans cette construction.

Parlers jeunes, ici et là-bas est un ouvrage collectif de sociolinguistique urbaine qui intéressera ceux qui veulent appréhender les "parlers" dits "jeunes", leurs points communs et leurs spécificités selon les endroits avec des études de cas en France, en Europe (Pays - Bas et Sebta en Espagne) au Maghreb et en Afrique. L'intérêt de ce livre est d'investir d'autres terrains, francophones ou non et de permettre ainsi de questionner les catégories descriptives en œuvre dans le champ de la recherche, ainsi que la fonction dynamisante de la culture urbaine sur les pratiques langagières.

En dépit d’une image stéréotypée d’un monde globalisé et ouvert, la notion de frontière ne cesse d’interpeller les chercheurs au travers de deux questions majeures : que deviennent alors les frontières entre espaces géographiques, linguistiques et culturels dans notre société cosmopolite, urbanisée, mobile ? Comment sont-elles produites, (re)produites et/ou configurées par les pratiques sociales ? À partir de disciplines aussi variées que sont la linguistique, la sociologie, l’anthropologie et la géographie, cet ouvrage propose de réfléchir à la façon dont les frontières sont repérées, conçues, ou encore produites par les pratiques des acteurs sociaux en interaction. Dès lors, elles ne sont plus appréhendées comme un produit fini et irrévocable, mais comme une matière en train de se faire, dessinée par une multiplicité d’acteurs et située dans une diversité de contextes.

Au sommaire de ce numéro : - Contacts de créoles à Mana (Guyane française) : répertoires, pratiques, attitudes et gestion du plurilinguisme - Variation linguistique dans les situations formelles chez les Pamaka - Le créole haïtien à Cuba: de langue sous-valorisée à la langue reconnue - Les créoles portugais de l'Asie: entre superstrat et adstrats - Relationalité : un trait d'organisation grammaticale. Contacts entre le tok pisin et langues mélanésiennes - Aspects linguistiques du contact de créoles en Guyane française: l'aluku et les créoles français sur le Maroni - The Syntax of Cape Verdean Creole - Palenque, Cartagena y Afro-Caribe : historia y lengua - Créoles. Langages et politiques linguistiques

Les objets, les terrains, les théories des linguistes sont multiples. Cette pluralité s'accompagne d'une pluralité de positionnement et d'applications possibles. Dans le monde anglo-saxon, le domaine extrêmement développé des "applied linguistics" recouvre l'intégralité des retombées sociales des sciences du langage. Il n'en est pas de même en France où la réflexion dans ce domaine nous semble peu théorisée. Cet ouvrage tente de combler, en partie, ce manque.

CETTE THESE TRAITE DES RELATIONS ENTRE LA LANGUE ET LA SITUATION EXTRALINGUISTIQUE DANS LAQUELLE LES DISCOURS SONT PRODUITS ; L'ACTIVITE DE TRAVAIL Y ETANT APPREHENDEE COMME L'UN DES ELEMENTS EXTRALINGUISTIQUES A PRENDRE EN COMPTE. ELLE S'INTERESSE AUX CONTRAINTES LINGUISTIQUES ET EXTRALINGUISTIQUES LIEES A L'APPARITION DES UNITES LINGUISTIQUES : ETANT DONNE L'OBSERVATION DE DIFFERENCES DANS LES FREQUENCES D'APPARITION D'UN CERTAIN NOMBRE D'UNITES, IL FALLAIT POUVOIR EN RENDRE COMPTE. EN EFFET, POUR REPONDRE A LA QUESTION DE LA SPECIFICITE DES DIALOGUES DE TRAVAIL PRODUITS DANS DES SIMULATEURS D'AVIONS DE LA PATROUILLE MARITIME, UNE ETUDE QUANTITATIVE A ETE REALISEE SUR DES UNITES NON UNIQUEMENT LEXICALES : MARQUES DE LA PERSONNE, TEMPS, MODE, ASPECT, MARQUES DE L'ORAL COMME "BON", "BEN","ALORS", "VOILA", "HEIN", "QUOI"..., MARQUES DE L'ASSENTIMENT "OUI", "OUAIS", "OK", "AFFIRM"... CECI A PERMIS DE DEFINIR LE TYPE DE DISCOURS PRODUIT EN COMPARAISON AVEC DES ETUDES QUANTITATIVES REALISEES DANS D'AUTRES SITUATIONS D'INTERACTION. PUIS, LE CORPUS AYANT ETE DECOMPOSE EN SOUS-CORPUS EN FONCTION DES DIFFERENTES PHASES DE L'ACTIVITE DE TRAVAIL, EN FONCTION DES DIFFERENTS LOCUTEURS ET DESDIFFERENTS MOYENS DE COMMUNICATION, IL S'EST AGI D'EXPLIQUER LES DIFFERENCES STATISTIQUES OBTENUES DANS LES FREQUENCES D'APPARITION DES UNITES RETENUES. UNE DOUBLE EXPLICATION A ETE PROPOSEE : EN FONCTION DU SEMANTISME DES MORPHEMES D'UNE PART, EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DE LA SITUATION D'INTERACTION D'AUTRE PART. CETTE ANALYSE A ETE PROPOSEE POUR LA PARTICULE "HEIN" DONT SEIZE VALEURS INTERPRETATIVES LIEES A DES COURBES INTONATIVES DISTINCTES ONT ETE ISOLEES. UNE CARACTERISATION INVARIANTE EN A ETE PROPOSEE PERMETTANT D'EXPLIQUER LES CONDITIONS D'APPARITION DE L'UNITE. PAR AILLEURS, LES DIFFERENTES PHASES DE L'ACTIVITE DE TRAVAIL ONT ETE RAPPROCHEES DES DIFFERENTES VALEURS DE "HEIN".