Search

ביבליוגרפיה מפורטת ומתועדת היטב, ובסגנון קריא ומרתק, נפרשת תמונה חדשנית ומפתיעה על אישיות מיוחדת במינה. צדיק, מנהיגם הנערץ של אלפי חסידים, שלצד כריזמה יוצאת דופן וסגנון חיים מפואר, שנודע כ'דרך המלכות', נתגלגלו קורותיו המפותלות בסבך בלתי צפוי של אירועים והרפתקאות. 'דרך המלכות' הוא ספר חלוצי וראשון מסוגו, המגולל יריעה רחבה של תולדות החסידות.

מהדורה דו-לשונית זו מבקשת לא רק לשמר את מורשתו של אחד היוצרים הדגולים של התרבות היהודית המודרנית, אלא גם להשיב שכיית חמדה למקום הראוי לה בתרבות הישראלית. שירי המגילה תורגמו מחדש לעברית, ולצד מבוא מקיף על המשורר וספרו צורפו לכל שיר דברי הסבר על מקורותיו הספרותיים ועל הרקע ההיסטורי המשתקף בו. למהדורה מחודשת זו צורף גם תקליטור השירים של ההפקה המקורית ביידיש. "שירי המגילה" הוא מיזם משותף של שני חברים שחולקים זה שנים אהבה בלתי מסויגת לשירתו של מאנגר: דוד אסף, שתרגם והעיר, הוא פרופסור בחוג להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת תל-אביב. נעם נדב, שאייר, הוא מרצה בכיר במחלקה לאמנויות המסך ובמחלקה לתקשורת חזותית באקדמיה לאמנות בצלאל. -- כריכה אחורית