Search

Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.

The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to the more complicated issues of syntax and, finally, to those of cultural difference. Moreover, they attempt to synthesize various translation theories, not only those based on linguistics, but those derived from cultural studies as well. This volume will be of interest to translation teachers, to foreign language teachers who wish to include translation in their classes, to graduates and professional translators interested in becoming teachers, and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.

Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.

This book is a course in contrastive linguistics and translation which introduces the basics of linguistic analysis as applied to translation. Translation is presented as a problem-solving activity and linguistic analysis is proposed as a useful methodological tool to identify a wide range of translation problems. The course adopts a method which starts with the translation of words and goes up, step by step, through the different levels of linguistic structure to the level of pragmatic context. Myriad examples and a wide variety of exercises enable readers to acquire and practise some of the most common strategies translators use to solve the problems encountered at the different levels of linguistic analysis. The book aims at providing students with the theoretical and methodological tools needed to reinforce their linguistic and textual competence in the languages involved and make adequate progress along the translation process. As theoretical tools, students are given an overview of basic translation concepts and linguistic tools central to contrastive linguistics and textual analysis. As methodological tools, students are presented with a working method that, at the beginning, will allow them to grasp the principles and strategies that govern general translation, and which they could later extrapolate to specialised translation.

This book examines the international trends and associated developments in gender equality policy including corporate governance such as gender quotas. International comparative analysis is combined with detailed analysis of eight European countries with different policy regimes and trajectories.

The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to the more complicated issues of syntax and, finally, to those of cultural difference. Moreover, they attempt to synthesize various translation theories, not only those based on linguistics, but those derived from cultural studies as well. This volume will be of interest to translation teachers, to foreign language teachers who wish to include translation in their classes, to graduates and professional translators interested in becoming teachers, and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.

This book discusses three important, hot research issues: social networking-based learning, machine learning-based user modeling and sentiment analysis. Although these three technologies have been widely used by researchers around the globe by academic disciplines and by R&D departments in the IT industry, they have not yet been used extensively for the purposes of education. The authors present a novel approach that uses adaptive hypermedia in e-learning models to personalize educational content and learning resources based on the needs and preferences of individual learners. According to reports, in 2018 the vast majority of internet users worldwide are active on social networks, and the global average social network penetration rate as of 2018 is close to half the population. Employing social networking technologies in the field of education allows the latest technological advances to be used to create interactive educational environments where students can learn, collaborate with peers and communicate with tutors while benefiting from a social and pedagogical structure similar to a real class. The book first discusses in detail the current trend of social networking-based learning. It then provides a novel framework that moves further away from digital learning technologies while incorporating a wide range of recent advances to provide solutions to future challenges. This approach incorporates machine learning to the student-modeling component, which also uses conceptual frameworks and pedagogical theories in order to further promote individualization and adaptivity in e-learning environments. Moreover, it examines error diagnosis, misconceptions, tailored testing and collaboration between students are examined and proposes new approaches for these modules. Sentiment analysis is also incorporated into the general framework, supporting personalized learning by considering the user’s emotional state, and creating a user-friendly learning environment tailored to students’ needs. Support for students, in the form of motivation, completes the framework. This book helps researchers in the field of knowledge-based software engineering to build more sophisticated personalized educational software, while retaining a high level of adaptivity and user-friendliness within human–computer interactions. Furthermore, it is a valuable resource for educators and software developers designing and implementing intelligent tutoring systems and adaptive educational hypermedia systems.

The foundings of constitutional democracies are commonly traced to singular moments. In turn, these moments of national origin are characterized as radical political innovations, notable for their civic unity, perfect legitimacy and binding authority. This common view is attractive as it suggests original founding events, actors, and ideals that can be evoked to legitimize state authority and unify citizens. Angélica Maria Bernal challenges this view of foundings, however, explaining that it is ultimately dangerous, misguided, and unsustainable. Beyond Origins argues that the ascription of a universal authority to original founding events is problematic because it limits our understanding of subsequent foundational changes, political transformation and innovation. This singular view also confounds our ability to account for all of the actors and venues through which foundation-building and constitutional transformation occurs. Because such understandings of national foundings obscure the many power struggles at work in them, these origin stories are troubling and unhelpful. In the wake of these limited views of founding, Bernal develops an alternate approach: "founding beyond origins." Rather than asserting that founding events are authoritatively settled and relegated to history, this framework redefines foundings as contentious, uncertain, and incomplete. Indeed, the book looks at a wide variety of contexts-early imperial Rome; revolutionary Haiti and France; the mid-20th century, racially-segregated United States; and contemporary Latin America-to reconsider political foundings as a contestatory and ongoing dimension of political life. Bridging classic and contemporary political and constitutional theory with historical readings, Bernal reorients approaches to foundings, arguing that it is only through context-specific and pragmatist understandings of political origins that we can realize the potential for radical democratic change.

Group theory appears to be a promising source of hard computational problems for deploying new cryptographic constructions. This reference focuses on the specifics of using groups, including in particular non-Abelian groups, in the field of cryptography. It provides an introduction to cryptography with emphasis on the group theoretic perspective, making it one of the first books to use this approach. The authors provide the needed cryptographic and group theoretic concepts, full proofs of essential theorems, and formal security evaluations of the cryptographic schemes presented. They also provide references for further reading and exercises at the end of each chapter.

The first volume in the new series Beyond Language, published under the auspices of College for Interdisciplinary Studies, University of Wrocław. This voluminous collection opens the door to translation theory in the Polish perspective, its practice and applications in history and modern times, inviting discussion from the most eminent Polish scholars across the disciplines. Arranged in four major parts (1. Translation theory in historical perspective; 2. Religion in translation – historical and modern perspectives; 3. From theory to practice; 4. Applications), the material will be of interest to both academics researching translation as a discipline and translators practicing the craft.