Dos colecciones de cuentos sefardíes de carácter mágico

En el presente volumen se edita y estudia dos libros judeoespañoles aljamiados titulados Séfer Sipuré Noraot (Salónica, 1885) y Séfer Sipuré Pelaot (Salónica, 1891). Se trata de sendas compilaciones de cuentos de carácter mágico, mayoritariamente procedentes de fuente hebrea, llevadas a cabo por el traductor y adaptador Yishac ben Abraham Hakohén Perahiá. El Sipuré Noraot contiene siete cuentos: 1) Castigo del joven que desobedeció los tres mandatos de Elías; 2) La mujer que tenía medio cuerpo con forma de animal; 3) El muerto resucitado por la oración de su prometida; 4) El medio amigo y el amigo cumplido; 5) Los dos socios fidedignos y el profeta Elías; 6) El joven que logró cambiar su mal hado; y 7) Historia del jerosolimitano. En tanto que en el Sipuré Pelaot figuran tres relatos: 1) Salomón y la hormiga; Salomón y el palacio perdido; 2) El pecado de rabí Yosef de la Reina, y 3) La historia de Yom-Tob Lipman Heller. Los diez cuentos reseñados son de larga extensión, especialmente el último, el cual se diferencia de los restantes del corpus, ya que, más que un cuento mágico, se trata de una novelita muy del gusto de los lectores del siglo XIX. Además, varios de los cuentos llevan como complemento otros relatos un total de diez, en su mayoría breves. El volumen se completa con un amplio estudio que sirve de introducción y con los pertinentes glosario y bibliografía.