Yellow Blue Bus Means I Love You

That night at the weekly dance in the Old Gym, she came up to him with a can of what he thought at the time was Coke, lifted her elbows slightly, and said, "Ya lyublyu vas." In case you don't speak Russian, it means I love you. Book jacket.