HaiCuba : haikus sobre Cuba

Celebrate Cuba's people, culture, and natural world in bilingual haikus written in Spanish and English!
Celebra la gente, cultura y mundo natural de Cuba en haikus bilingües en español e inglés.

Is it an island
or a tiny ship floating
upon the waters?

HaiCuba/HaiKuba is a celebration of Cuba through bilingual haikus written in Spanish and English. Discover the red, white, and blue tocororo bird (whose feathers resemble the flag of Cuba), the crowded guagua, a Havana neighborhood, salsa music and dancing, and guayaberas, through poetry that captures the rhythm of life in Cuba.

Co-authored by award-winning Cuban-American author Carlos Pintado and prolific bilingual author and translator Lawrence Schimel, HaiCuba/HaiKuba introduces the people, culture, and natural world of Cuba through these tropical verses and vibrant illustrations.

Includes an introduction to the art of haikus as well as back matter on the topics covered in the book.

New York Public Library Best New Book for Kids, 2024
Tejas Star Reading List selection, 2025
Premio Campoy-Ada Award Honorable Mention - Children's Poetry, 2025
Bank Street Best Children's Books of the Year in Spanish, 2025
Fundación Cuatrogatos recommended title, 2025
Eureka! Honor Book, 2024

¿Es una isla

o un barco flotando
sobre las aguas?

HaiCuba/HaiKuba es una celebración de Cuba en haikus bilingües en español e inglés. Descubre el tocororo con sus plumas rojas, blancas, y azules (igual que la bandera de Cuba), la guagua apretada, un barrio habanero, la salsa (su música y baile) y las guayabera, a través de poemas que capturan el ritmo de la vida en Cuba.

Co escrito por el galardonado poeta cubano-americano Carlos Pintado y el prolífico escritor y traductor bilingüe Lawrence Schimel, HaiCuba/HaiKuba presenta la gente, cultura y mundo natural de Cuba en estos versos tropicales e ilustraciones coloridas.

Incluye una introducción a la arte del haiku además de un anexo final con información adicional sobre los temas cubiertos en el libro.

Mejor libro para pequeños de 2024, New York Public Library
Tejas Star, 2025
Premio Campoy-Ada Mención de Honor en Poesía Infantil
Mejor libro infantil del año de 2025, Bank Street
Título recomendado por la Fundación Cuatrogatos, 2025
Eureka! Mención de Honor, 2024