Rotherham's Emphasized Bible brings out nuances of the underlying Greek, Hebrew, and Aramaic texts in order to bring the reader as close as possible to the original audience.